поддержка сообществ

ПЕРВЫЙ УДМУРТСКИЙ ФОРУМ
(1.01.2004-11.09.2005)

Новый учебник удмуртского для русских
«Не так давно стараниями издательства «Удмуртия» в Ижевске увидел свет учебник Надежды Боталовой «З:еч-а, бур-а, удмурт кыл!» = «Здравствуй, удмуртский язык!» для первого класса(Ижевск, 2003). По замыслу автора, эта книга может быть использована для обучения русскоязычных школьников удмуртскому языку...»

В Удмуртии будут дорожные знаки на двух языках
«В Удмуртской республике появятся дорожные знаки на двух языках. На них будет сообщаться названия рек и деревень, особенно там, где располагаются исконные поселения удмуртов. Комиссия, куда вошли ученые местных вузов, уже закончила работу по переводу основных названий населенных пунктов. Подобные зна...»

Удмуртский язык на Википедии
«Статью "Удмуртский язык" на Википедии (http://ru.wikipedia.org/) - http://ru.wikipedia.org/wiki/Удмуртский_язык - дополнил разделом "Алфавит". Думаю что все сделал правильно, исправьте если что не так.»

Грамматикая юан
«У меня есть два вопроса: 1)В переводе Нового Завета о.Михаила Атаманова числительные сочетаются с существительными во множественном числе(типа "вить фарисейёс","кык адямиос",в моём же пособии сказано,что надо употреблять с единственным,как в тюркских:куать юрт,сизьым пукон и т.д. ...»

Надо ли популяризовывать удмуртский язык? – 1
Надо ли популяризовывать удмуртский язык? – 2
«Надо ли популяризовывать удмуртский язык в среде неудмуртов? Если да, то как? Если нет, то почему? Кто что думает, а? »

Удмуртский язык - прикольный язык
«у меня как раз в этом семестре удмуртский был.зачет,конечно,я получила с большим тркудом,ибо много прогуливала,но кое-что все же помню.например, ЧАБЕР НЫЛЪЁЗ - "красивые девушки", СЯСЬКАОС -"цветы", ОЙДОЛЭ ТОДМАТСКОМЫ-"давайте познакомимся".Все ударения на последний слог.ну и всяко...»

Это названо уроками удмуртского языка, но я что-то не пойму...
«Смотрите, собственно, сами: click here »

Кызьы-о нималом Удмуртиен кивалтӥсез?
“Совершенно конкретно” газет маке гожъя президент шуон кылэз удмурт эквивалентэн воштон сярысь. Тунсыко малпанъёс но вань. http://soverkon.ru/2005/21/sh_2.php »

Вопрос к бр.Петровым
«Коллеги, Я как-то обратил внимание, что вы постоянно слово «шыкыс» переводите как «ларец, шкатулка». Вот и на сайте «Удмуртская музыка» у вас название песни «Вить шыкыс» переведено как «Пять ларцов». Между тем в литературном удмуртском языке «шыкыс» - это всё-таки сундук, а не ларец. Да и в той ...»

Десять мифов об удмуртском языке
«Десять мифов об удмуртском языке 1. Удмуртский язык – один из самых сложных языков в мире Неверно. Грамматика удмуртского языка весьма систематична и проста, знает мало исключений, и в этом смысле намного лучше поддаётся усвоению, чем русская или немецкая. Фонетика удмуртского языка, н...»

Удмурт кункатысь валэктИсь кылъёс
«ас ваньбур (мон Чош гожтысал(Ч.г.)) - собственность, алясь висён - эпидемия, ас кивалтон (Ч.ш.) - самоуправление, ас мурт (Ч.г) - личность, ас эрико - суверенно, атай музъем - отечество, ачизтэк - заочно, быдэслык - целостность, быдэсъясь - исполнительная, валатон - положение, валэктон-вОлмытон - п...»

Коми
«Здравствуйте. Насколько близко родство между удмуртским языком и коми? Понимают-ли друг-друга носители этих языков? »

Удмуртский язык: ознакомительный курс
«Уважаемые коллеги, в разделе “Изучение удмуртского языка” ( http://www.udmurt.info/udmurt ) интернет-проекта «Udmurtology» ( http://www.udmurt.info ) начата публикация краткого ознакомительного курса удмуртского языка ( http://www.udmurt.info/udmurt/lekcii ). ...»

Удмуртские личные имена
«Я хотел бы узнать, какие есть удмуртские личные имена, и мужские и женские. Если они ещё употребляются, конечно. »

Как сказать по-удмуртски? – 1
Как сказать по-удмуртски? – 2
Как сказать по-удмуртски? – 3
«Можно обозначит скромную просьбу дилетанта? Вот я в свое время по делам и из любопытства объехала весь Советский Союз и соцлагерь. И создала для себя универсальную отмычку. Где бы я ни была, по приезде сразу же узнавала, как на местном языке : спасибо-пожалуйста, здравствуйте-досвидания, извините,...»

Нош ик кОня ке кылъёс!!!! – 1
Нош ик кОня ке кылъёс!!!! – 2
«БадЗым буква возьматэ удмурт кылысь апОртэмлыко пусэз, точкаосын и, о, ж, ч, з калык Отчам - народное собрание; ужуретон - забастовка;мер - общество, вОсьмер - община; гурт кенеш - сельсовет; йОс огъялык - этническая общность; мерлыко - социальной; катрадлык - законодательство; судын утись - адвок...»

Как на удмуртском будет звучать слово «Любовь»
«Добрый день! Не подскажете, как на Вашем языке будет звучать слово «Любовь»? Спасибо заранее, С уважением, Иван. Ответ можно прислать на e-mail: erivan@mail.ru »

Шимес ужъёс!!
«Тодиськоды-а ма мыным туала улонын ун кельшы? Калыкез, шуыны луоз, насильно Зучомытон. Тани нош ик вылесь воштИськонъёс ГТРК «Удмуртиын». Дырез, пе, иворъёсъя радиоверанъёслы гинэ кельтозы на. Осто, Инмаре, иар сьОлык та. Оло нош ик пелляськисьёсты, тунась-веднасьёсты уже кутоно? Эн кушты милемды, ...»

Variant udmurtskoj latinicy
«Gazhano eshjos! Nizhe ja privozhu pridumannyj mnoj nedavno variant udmurtskoj latinicy bez diakretiki.Po-mojemu,on dostatochno udoben i estetichen.Zamechanija i mnenija proshu pisat’ na forume ili prisylat’ na adres: pavol_ukmort@interia.pl A B C CH(SH) D DH(D’) E(kak v slove erik,les’ti:s’) ...»

Нужны ли буквы с точками?
« Есть некоторые соображения по замене удмуртских букв с точками с применением привычных нам кириллических шрифтов. Буквы = соответствующим звукам. Почему, например слово Ж:ук не написать вот так: джук, и далее З:ардон=Дчардон; Ч:указе=Тшуказе; О:во:л=Эвэл; и т.д. Это было бы удобно, для...»

как в удмуртии называют чернику, бруснику , землянику
«как в Удмуртии называют чернику, землянику и прочие ягоды? я из Минска ( Беларусь) хотелось бы знать может у вас эти ягоды как-то по -другому называются? »

Литература и духовная культура!
«Эшъёс, кызьы тИ малпаськоды, кудИз меда удмурт кылъёс пОлысь «лулчеберет» но «лулчеберлык» луысал «литература» но «духовная культура». Мон сямен ке, «лулчеберлык» со «культура», нош «лулчеберет» - «литература». Соглаш-а тИ монэн? »

Кытысь та кылъёс?
«тани али учкыса пукисько «Удмурт-Зуч словарез» но отысь син улам шедиз таЧе кыл: «дуа» уст. благословение! «дуэ» со бигер пыр асэстэм луэ яке вашкала удмурт кыл? »

Удмуртские названия: работа над ошибками
«В эти дни 53 года назад вышел правовой документ об оформлении названий государственных учреждений на двух языках: русском и удмуртском. Постановление работает, но с погрешностями. Супермаркеты, бутики, холдинги – в общем, все нерусское и, конечно, далеко неудмуртское. В Ижевске довольно трудно ...»

Будут ли документы на удмуртском языке?
«Три года назад в республике принят закон о государственных языках – русском и удмуртском. Но до сих пор не принята программа реализации этого закона. По словам председателя комиссии по национальной политике Александра Фоминова, программам уже подготовлена. В начале октября она должна быть рассмотрен...»

Об удмуртском языке на форуме эсперантистов
«Любопытные самобытные наблюдения над удмуртским языком. http://www.e-novosti.info...orumo/viewtopic.php?t=971 »

Марым
«Сайт «Страна Кукумберленд» пишет не без юмора об удмуртском слове ’марым’: Марым – тово, что-то, бишь – употребляется при затруднении в словах… Мон марымъёс доры мыно… Осипъёс доры – я пойду к тем… к Иосифу. Кытчы мынод. Марыме… вукое – куда идешь? Вишь… на мельницу. (Т.К.Борисов. Удмурт кыллюк...»

новое слово или старое забытое – 1
новое слово или старое забытое – 2
«К примеру. По радио услышал что слово «портрет» по удмуртски должно переводиться как «тусъет». А чем плох «патрет»? Так до сих пор говорят в деревнях Малопургинского района. »

Малы уг кельшо? Обсуждение новых удмуртских слов – 1
Малы уг кельшо? Обсуждение новых удмуртских слов – 2
«Тани, кылсярысь, трос гинэ удмурт кылэз узырмытись вылькылъёс(неологизмъёс): Азьялон(анонс) - мынам малпамея шонер, анонсэз яло котьку но азьлогес. Асулонсюрес (автобиография) - зэмзэ но, аслэсьтыд улон-вылон сюрестэ возьматись веран. Акрокылбур(акростих) - номыр но валантэмез овол, «стих»-ез...»

Кункышет(куншет) - флаг или платок? – 1
Кункышет(куншет) - флаг или платок? – 2
«В словаре Максимова и Насибуллина слово Кункышет-переводится, как флаг. Дословный перевод довольно сомнителен. Не может ФЛАГ быть платком. Действительно ли, это немаловажное слово так переводится? Не вновь ли выдуманное невесть кем, это слово? »

Язык мой – друг мой
«Газета «Первое сентября» пишет о буднях школы деревни Якшур Завьяловского района «…В заснеженном удмуртском селе учителя спорят о том, как им сохранить родной язык, как дать возможность ребятишкам из Якшура поступить в университет наравне с городскими. По поводу языка крепко спорят, и одн..»

чичпотон
«Ойдолэ, господаос (туала Россиын уг куто ни кадь эш кылэз, коммунистъёсты лыдэ басьтытэк), эротика темалы сизем кылъёсты утчалом удмурт кылысь, вань ке соос. Тани, кылсярысь, али мынам син азям «2002-ти арын улонын чемгес ик кутиськыны кутскем кылъёс»-ын лист. Чичпотон - похоть, оло: чич - эр...»

2002-ти арын чем кутиськись кылъёс
«эксэйлык-царство, эксэйяськыны -царствовать, эксэйяськон вакыт- период царствования, эмтодос - медицина, эмчи- врач; шальтракорт -драндулет, шормалпан - идея, ч:укпал - восток, чын - истина/истинной/истинно, Чус океан - Тихий океан; чын во:сьлыко - святейший, чукынэм (черке пыртэм)- крещённый, ч:ект...»