УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК: ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ КУРС

Размещённые в данном разделе материалы представляют собой конспект вводных лекций по современному удмуртскому языку, прочитанных проф. Владимиром Напольских студентам Ягеллонского университета в Кракове, специализирующимся в области ориенталистики.

Опубликованные здесь материалы носят ознакомительный характер, не претендуют на полноту и исчерпывающее изложение. Если у вас возникнут вопросы, уточнения или пожелания, напишите об этом по адресу udmurtology@narod.ruили на форум портала «Удмуртология».

Для правильного отображения удмуртских символов следует установить шрифты VolghaUral и Lingua. Для просмотра страницы настоятельно рекомедуется пользоваться браузером Mozilla. В противном случае правильное отображение текста не может быть гарантировано.

ЛЕКЦИЯ ПЕРВАЯ

1. Общие сведения.

На удмуртском языке говорят удмурты (старое название вотяки, от которого происходят названия народа в западноевропейских языках – нем. Wotjaken, англ. votyaks и др.), живущие в основном в бассейнах рек Камы и Вятки, на территории современных Удмуртской Республики (столица – г. Ижевск), Республик Башкортостан, Татарстан и Марий Эл, Кировской, Пермской и Свердловской областей Российской Федерации. Численность удмуртов – более 700 тыс. человек, из них считают удмуртский язык родным более 500 тысяч. Практически все удмурты в той или иной степени владеют русским языком; южные удмурты, особенно живущие в Татарии и Башкирии, нередко также – татарским. Удмуртский язык активно используется в основном сельским населением, в городах он звучит реже. Письменность на удмуртском языке (на основе кириллицы) существует уже более двухсот лет, но реально удмуртский алфавит и литературный язык сложились в первые десятилетия XX века. Хотя в повседневном общении говорящие по-удмуртски обычно пользуются своим диалектом (различия между диалектами в принципе невелики, в большинстве случаев взаимопонимание между ноителями разных диалектов как правило легко достигается), существует общеудмуртская литературная норма, употребляемая в художественной литературе, издаются газетах и журналах, радио- и телепередачах; удмуртский литературный язык и литература преподаются в школах. Наш курс посвящён удмуртскому литературному языку, сведения о диалектах даются факультативно. Основные центры научного исследования удмуртского языка – Удмуртский государственный университет и Удмуртский Институт истории, языка и литературы (г. Ижевск).

Удмуртский язык принадлежит к пермской подгруппе финно-угорской группы уральской языковой семьи. В пермскую группу наряду с удмуртским языком входят ещё два литературных языка: коми-зырянский (более 200 тыс. человек считают его родным) и коми-пермяцкий (более 100 тыс. человек считают его родным), которые чрезвычайно близки удмуртскому, степень близости их сопоставима со степенью близости славянских языков (возможно понимание простого текста, классический пример абсолютно понятной на всех пермских языках фразы (по В.И.Лыткину): pukS2, en bцrd, Sцram vai k2k kilo Sцd NaN, ju pцS Caj ‘садись, не плачь, я с собой два килограмма чёрного хлеба принёс; попей горячего чаю’). Данная близость – помимо общих уральских (финно-угорских) корней и позднейшего русского влияния объясняется их длительной общей историей в рамках пермской праязыковой общности (пермского праязыка), которая существовала примерно с середины II тыс. до н.э. до первых веков I тыс. н.э..

Прародина пермян в течение этого периода находилась в самом широком смысле в Прикамье, причём диалекты-предки удмуртского языка (доудмуртские) занимали, надо полагать, южную часть прародины. Носители пермского праязыка тесно контактировали с ираноязычным населением лесостепей и степей Восточной Европы (языковые предки осетин), из языка которых в пермских языках имеется значительное количество заимствований (по числу иранизмов пермские языки уступают среди финно-угорских только венгерскому), в том числе – названия металлов (удм. andan ‘сталь’ ~ осет. щndon; удм. zarNi ‘золото’ ~ осет. zщr1nщ; удм. kort ‘железо’ ~ осет. kard ‘нож, сабля’; удм. azveS ‘серебро’ ~ осет. щvz1st), социальные (удм. eksej ~ осет. щxs1nщ ‘госпожа, барыня, княгиня’, удм. var ‘раб, слуга’ ~ ягноб. wir ‘муж’), скотоводческие и другие культурные термины.

Примерно с VIII века н.э. южными соседями пермян становятся тюрки, первоначально – булгары (к языку которых восходит чувашский язык), затем – кипчаки (к данной группе принадлежат татарский и башкирский языки). Количество булгарских и татарских заимствований в удмуртском языке исчисляется сотнями, влияние татарского языка на южноудмуртские диалекты продолжается и сегодня. Восточнославянское (русское) влияние на удмуртский язык началось, видимо, ещё в XIII-XIV вв. и постепенно усиливалось, достигнув максимума в наши дни.

Степень различий между удмуртским и финским или удмуртским и венгерским языками примерно одинакова и соизмерима со степенью различий между польским и немецким или польским и латынью: отдельные общие слова и морфологические элементы увидеть можно (например, показатель инфинитива -n2 в удмуртском и -ni в венгерском: удм. m2n2n2 ~ венг. menni ‘идти’), но понимание текста невозможно (за исключением редких широко известных случаев: удм. keN2red vaN-a? ‘(у тебя) крупа есть?’ ~ венг. kenyуred van-e? ‘(у тебя) хлеб есть?’, удм. vцj2d vaN-a? ~ венг. vajed van-e? ‘(у тебя) масло есть?’). С венгерским удмуртский язык помимо общих финно-угорских элементов объединяет достаточно близкий фонетический состав (наличие шипящих, звонких и палатальных согласных) и довольно большое количество лексики общего происхождения – заимствований из иранских (древнеосетинского) и особенно тюркских языков. Не исключено, что в раннем средневековье в Волго-Уральском регионе имели место непосредственные контакты древневенгерского языка и южных прапермских (доудмуртских) диалектов (следом таких контактов является, по-видимому, использованное выше соответствие удм. keN2r ‘крупа’ ~ венг. kenyуr ‘хлеб’ – возможно, заимствование в древневенгерский из пермского).

С типологической точки зрения удмуртский язык, как и многие генетически родственные ему уральские и ареально близкие тюркские языки является типичным последовательно агглютинативным (с постпозиционной агглютинацией: uXaSjosm2len2St2z2 ‘из принадлежащих нашим рабочим’ < uXaSjosm2len ‘(у) наших рабочих’< uXaSjosm2 ‘наши рабочие’ < uXaSjos ‘рабочие’ < uXaS ‘трудящийся, рабочий’ < uXa- ‘работать’ < uX ‘труд, работа’; iZemjaSkemezja ‘по его прикидыванию спящим’ < iZemjaSkemez ‘его прикидывание спящим’ < iZemjaSkem ‘прикинулся спящим, прикидывание спящим’ < iZemjaSk- ‘прикидываться спящим, изображать спящего’ < iZem ‘(по)спавший; сон’ < iZ- ‘спать’) языком номинативного строя (aDami tiren pispuez kora ‘человек (Nom.) топором (Instr.) дерево (Acc.) рубит’). Данное обстоятельство наряду с достаточно простой фонетикой (отсутствие “экзотических” с европейской точки зрения звуков, гармонии гласных, фиксированное ударение, практически полное отсутствие сложных морфонологических чередований и т.п.), делает удмуртский язык весьма простым и удобным для изучения.

URL данной страницы:

http://www.udmurt.info/udmurt/lekcii/01.htm

Denis Sacharnych 2002-2009. Положение об использовании материалов сайта