некоммерческий независимый интернет-проект
УДМУРТОЛОГИЯ
удмуртский научно-культурный информационный портал
главная страница
новости портала
поиск

наши проекты

Изучение
удмуртского языка


Удмуртские шрифты и раскладки

Первый
удмуртский
форум


Каталог
удмуртских
сайтов


Удмуртский национальный интернет

Научная
библиотека


Геральдика
Удмуртии


Сайт Дениса
Сахарных


обратная связь
благодарности

дружественные
проекты

Википедия
удмурт кылын


Научный журнал
«ИДНАКАР»


Магазин
«Сделано в Удмуртии»


Ethnic Radio

РуссоВекс

Книги Удмуртии –
почтой


Удмурт блог
Романа Романова


UdmOrt.ru

Ошмесдинь
Изучение удмуртского языка

УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК: ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ КУРС

Размещённые в данном разделе материалы представляют собой конспект вводных лекций по современному удмуртскому языку, прочитанных проф. Владимиром Напольских студентам Ягеллонского университета в Кракове, специализирующимся в области ориенталистики.

Опубликованные здесь материалы носят ознакомительный характер, не претендуют на полноту и исчерпывающее изложение. Если у вас возникнут вопросы, уточнения или пожелания, напишите об этом по адресу udmurtology@narod.ru или на форум портала «Удмуртология».

Для правильного отображения удмуртских символов следует установить шрифты VolghaUral и Lingua. Для просмотра страницы настоятельно рекомедуется пользоваться браузером Mozilla. В противном случае правильное отображение текста не может быть гарантировано

ЛЕКЦИЯ ПЕРВАЯ

3. Удмуртский алфавит и орфография.

С XVIII века для записей слов удмуртского языка использовались буквы кириллического (русского) алфавита. В тридцатые годы XX века окончательно сформировался современный удмуртский алфавит из 38 букв. Удмуртский алфавит построен на тех же принципах, что и русский, но в нём имеется пять дополнительных букв: ;, p, b, j, x.

Таблица 3

Буквы Звуки
А а a
Б б b
В в v
Г г g
Д д d , D – перед ь, и, е, ё, ю, я
Е е je – в начале слова и после гласных, e – после согласных (при этом де = De, зе = Ze, ле = Le, не = Ne, се = Se, те = Te )
Ё ё jo – в начале слова и после гласных, o – после согласных (при этом дё = Do, зё = Zo, лё = Lo, нё = No, сё = So, тё = To )
Ж ж X
: ; W
З з z , Z – перед ь, и, е, ё, ю, я
P p Q
И и i (при этом ди = Di, зи = Zi, ли = Li, ни = Ni, си = Si, ти = Ti )
B b i (при этом дb = di, зb = zi, лb = li, нb = ni, сb = si, тb = ti )
Й й j
К к k
Л л l , L – перед ь, и, е, ё, ю, я
М м m
Н н n , N – перед ь, и, е, ё, ю, я
О о o
J j ц
П п p
Р р r
С с s , S – перед ь, и, е, ё, ю, я
Т т t , T – перед ь, и, е, ё, ю, я
У у u , & в сочетании ку- перед гласными
Ф ф f (только в русских словах)
Х х { (только в русских словах)
Ц ц c (только в русских словах)
Ч ч C
X x V
Ш ш A
Щ щ њ(только в русских словах)
Ъ ъ j после твёрдых согласных, перед е, ё, ю, я
Ы ы 2
Ь ь пишется после д, з, л, н, с, т в конце слова и перед буквами ы, j для обозначения мягкости звуков D, Z, L, N, S, T
Э э e
Ю ю ju – в начале слова и после гласных, u – после согласных (при этом дю = Du, зю = Zu, лю = Lu, ню = Nu, сю = Su, тю = Tu )
Я я ja – в начале слова и после гласных, a – после согласных (при этом дя = Da, зя = Za, ля = La, ня = Na, ся = Sa, тя = Ta )

Главную трудность при переходе от фонетической транскрипции к удмуртскому алфавиту представляет написание и чтение слов с палатальными согласными и j. Ниже приведены примеры со звуками s (z) и S (Z) :

Таблица 4

Samen сямен ‘как, подобно’ sajk2t сайкыт ‘чистый, ясный’
Sek2t секыт ‘тяжёлый’ sereg сэрег ‘угол’
Sot2n2 сётыны ‘давать’ soku соку ‘тогда’
Sures сюрес ‘дорога’ suter сутэр ‘смородина’
Sцr2n сьjрын ‘за, позади’ sцn сjн ‘жила’
bцrS2 бjрсьы ‘вслед за, после’ s2lal сылал ‘соль’
AuZi шузи ‘глупый, дурак’ tuzi тузb ‘красивый, модный’
Sin син ‘глаз’ siL сbль ‘мясо’
paS пась ‘дыра’ pus пус ‘знак’
k2Z кызь ‘двадцать’ k2z кыз ‘ель’
baSjan2 басьяны ‘брать’ lцsjan2 лjсъяны ‘распространять, распускать’
viS2n2 висьыны ‘болеть’ kos2n2 косыны ‘приказать’
suZj2n2 сузьйыны ‘нанизать’ pusj2n2 пусйыны ‘отметить’
suZjon сузьён ‘нанизывание’ pusjon пусъён ‘отмечание’

Упражнение 2. Прочитайте (по строчкам слева направо) слова таблицы 4 (запоминать значения слов не обязательно).

В целом соотношение удмуртского и польского письма и уральской (финно-угорской) фонетической транскрипции можно представить следующим образом:

Таблица 5

Удмуртский
алфавит
Польский
алфавит
Уральская
транскрипция
Удмуртский
алфавит
Польский
алфавит
Уральская
транскрипция
а a a j   ц
б b b п p p
в w v р r r
г g g с s / ś s / S
д d d / D т t t / T
е je, -ie je / e у u u
ё jo, -io jo / o ф f f
ж ż X х ch {
; W ц c c
з z / ź z / Z ч ć C
p Q x cz V
и i i ш sz A
b i i щ ść њ
й j j ъ    
к k k ы y 2
л ł / l l / L ь    
м m m э e e
н n / ń n / N ю ju, -iu ju / u
о o o я ja, -ia ja / a

Упражнение 3. Прочитайте слова (запоминать значения не обязательно).

адpисько ‘(я) вижу’ pезьы ‘ворота, калитка’ лобpозы ‘(они) улетят’
бадьпу ‘ива’ pеч ‘хороший’ люк ‘куча’
басьтbсько ‘(я) беру’ pуч ‘русский’ липет ‘крыша’
визь ‘ум’ изись ‘спящий’ лэчыт ‘острый’
висъяны ‘перегородить’ иське ‘ведь, значит’ мурт ‘человек’
гурезь ‘гора’ йj ‘лёд’ нюръёс ‘болота (Pl.)’
дbсьтbсь ‘решительный’ йыръе ‘грызёт’ ньыль ‘четыре’
дэри ‘грязь’ кезьыт ‘холодный’ ньылпу ‘пихта’
етbз ‘ловкий’ кенpали ‘ящерица’ нbзь ‘соболь’
ез ‘проволока’ кесяське ‘кричит’ jжыт ‘немного’
ёрос ‘округа, район’ кесэг ‘кусок’ jвjл * ‘нет’
жильы ‘цепь’ кизили ‘звезда’ парсьёс ‘свиньи’
;ег ‘медленно’ кион ‘волк’ пельдbнь ‘висок’
;ожмыт ‘грустный’ кjжы ‘горох’ тjдьы ‘белый’
;омpыны ‘подрумянить-ся (о хлебе)’ куажгетэ ‘трещит’ уxы ‘соловей’
зbбыны ‘давить’ куатьтон ‘шестьдесят’ xуж ‘жёлтый’
зарезь ‘море’ куртчись ‘кусачий’ чечы ‘мёд’
зjк ‘толстый’ кутb ‘(я) схватил’ эрик ‘свобода’

* только в этом слове и в слове jйтjд ‘(я) не знаю’ буква j встречается в непервом слоге

Упражнение 4. Запишите слова из упр.1 буквами удмуртского алфавита.

Упражнение 5. Запишите слова из упр.3 знаками финно-угорской транскрипции.


Какие есть диеты. Главная задача диеты для плоского живота. Новые диеты.

Подпишись!
Будь в курсе новостей сайта «Удмуртология»
и других удмуртских интернет-проектов


Рассылки Subscribe.Ru Рассылки Yahoo!
Новости удмуртского
национального интернета



Новости удмуртского
национального интернета



URL данной страницы:
http://www.udmurt.info/udmurt/lekcii/03.htm


наш баннер
Udmurtology
каталоги
Rambler's Top100
Находится в каталоге Апорт
AllBest.Ru






WebList.Ru
 
Denis Sacharnych 2002-2009. Положение об использовании материалов сайта