некоммерческий независимый интернет-проект
УДМУРТОЛОГИЯ
удмуртский научно-культурный информационный портал
главная страница
новости портала
поиск

наши проекты

Изучение
удмуртского языка


Удмуртские шрифты и раскладки

Первый
удмуртский
форум


Каталог
удмуртских
сайтов


Удмуртский национальный интернет

Научная
библиотека


Геральдика
Удмуртии


Сайт Дениса
Сахарных


обратная связь
благодарности

дружественные
проекты

Википедия
удмурт кылын


Научный журнал
«ИДНАКАР»


Магазин
«Сделано в Удмуртии»


Ethnic Radio

РуссоВекс

Книги Удмуртии –
почтой


Удмурт блог
Романа Романова


UdmOrt.ru

Ошмесдинь
Изучение удмуртского языка

УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК: ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ КУРС

Размещённые в данном разделе материалы представляют собой конспект вводных лекций по современному удмуртскому языку, прочитанных проф. Владимиром Напольских студентам Ягеллонского университета в Кракове, специализирующимся в области ориенталистики.

Опубликованные здесь материалы носят ознакомительный характер, не претендуют на полноту и исчерпывающее изложение. Если у вас возникнут вопросы, уточнения или пожелания, напишите об этом по адресу udmurtology@narod.ruили на форум портала «Удмуртология».

Для правильного отображения удмуртских символов следует установить шрифты VolghaUral и Lingua. Для просмотра страницы настоятельно рекомедуется пользоваться браузером Mozilla. В противном случае правильное отображение текста не может быть гарантировано

ЛЕКЦИЯ ВТОРАЯ

1. Основные местоимения.

Личные местоимения

Таблица 1.

мон я ми ‘мы’
тон ты тb ‘вы’
со он, она, оно соос ‘они’

В удмуртском языке нет категории рода, поэтому удмуртские местоимения (как и прилагательные, глаголы и т.д.) могут переводиться на польский, русский, немецкий и др. языки, имеющие категорию рода как соответствующие местоимения (прилагательные, глаголы) любого рода, в зависимости от контекста. В дальнейшем формы всех трёх родов при русских переводах приводятся только в виде исключения.

Практически все местоимения склоняются, т.е. изменяются по числам, падежам и по субъекту обладателя (притяжательное склонение). Формы склонения местоимений будут рассмотрены в курсе позже.

Указательные местоимения

та ‘этот, эта, это’ (ближайший к говорящему), таос ‘эти’ и со ‘тот, та, то’ (удалённый от говорящего), соос ‘те’; таxе ‘этакий, такой (как этот)’, таxеесь ‘этакие, такие (как эти)’, сыxе ‘такой (как тот)’, сыxеесь ‘такие (как те)’.

Слово со может, таким образом, переводиться как ‘тот’ и как ‘он’.

Указательные местоимения имеют выделительные формы: таиз ‘именно этот, вот этот’, таосыз ‘именно эти, вот эти’, соиз ‘именно тот, вот тот’, соосыз ‘именно те, вот те’; таxеез ‘вот этакий, именно такой (как этот)’, таxеосыз ‘вот этакие, именно такие (как эти)’, сыxеез ‘вот такой, именно такой (как тот)’, сыxеосыз ‘вот такие, именно такие (как те)’. Выделительные формы менее употребительны в речи, чем простые указательные местоимения.

Вопросительные местоимения

кин ‘кто’ (Pl. кинъёс)

ма, мар ‘что’ (Pl. маос, маръёс)

кыxе ‘какой’ (Pl. кыxеесь)

кудbз ‘который (из нескольких)’

ку ‘когда’

кjня ‘сколько’

кытын ‘где’

и др.

Отрицательные местоимения

нoкин ‘никто’

нoмыр, номыре ‘ничто’

нoкыxе ‘никакой’

нoкудbз ‘никоторый’

нoку ‘когда’

нoкjня ‘сколько’

нoкытын ‘где’

и др.

Особенностью отрицательных местоимений является ударение на отрицательном префиксе нo -. Вообще, префиксы – довольно редкое явление в удмуртском языке, и они как правило стягивают ударение на себя.

В диалектах и в поэтической речи используются также формы отрицательных местоимений с префиксами не-, нено-: ненокин, неномыр, некудbз и т.д.

Неопределённые местоимения

Неопределённые местоимения образуются с помощью префикса оло- (ср. оло ‘или, может, то ли’): олокин ‘кто-то, кто-нибудь’, оломар ‘что-то, что-нибудь’, олокыxе ‘какой-то, какой-нибудь’ и т.д. или с помощью частицы ке (ср. ке ‘если’): маке, марке ‘что-то’ (пишется вместе!), кинке ‘кто-то’, кытынке ‘где-то’ и т.д.

Различие между местоимениями с оло- и с ке достаточно тонкое. Его можно определить следующим образом: местоимения с ке более нейтральны и употребительны, обозначают что-то (кого-то и т.д.) неизвестное, но находящееся в определённых мыслимых рамках, границах и могут переводиться на русский язык как ‘что-то, что-нибудь’; местоимения же с оло- имеют гораздо более выраженную эмоционально-оценочную окраску, нередко – отрицательную и обозначают что-то (кого-то и т.д.), выходящее за рамки обычного, и часто могут переводиться на русский язык как ‘хоть что, что угодно, что попало, нечто, неизвестно что’: Тон марке кариськод. ‘Ты что-то всё-таки делаешь (ты чем-то занят)’. – Тон оломар кариськод! ‘Ты что попало делаешь (вытворяешь что-то плохое)!’ Отын кин ке ветлэ. ‘А там кто-то (неизвестно, кто) ходит’. – Отын олокин ветлэ ‘Там кто попало ходит (любой, кому этого захочется, хотя, возможно, ему и не следовало бы там ходить)’.

Обобщительные местоимения

Местоимения, обозначающие все предметы, лица, принадлежащие к данному кругу образуются с помощью приставки коть- (заимствована из русского хоть): котькин ‘каждый, всякий, хоть кто’, котьмар, котьма ‘всё, что угодно’, котькыxе ‘всякий, любой, какой угодно’, котькjня ‘хоть сколько, сколько угодно’: Отын котькин но ветлэ ‘Там каждый ходит / Там все ходят’. Со котьма лэсьтыны быгатэ ‘Он хоть что может сделать’ (то есть вообще всё, для него нет ничего невозможного) – в отличие от Со оломар но лэсьтыны быгатэ ‘Он может сделать что угодно’ (то есть прежде всего нечто неожиданное, нежелательное, нечто вовсе непредсказуемое).

Задание. Прочитайте и постарайтесь запомнить слова:

мон я номыр, номыре ничто
кин кто jвjл нет;
не имеется
кудbз который
(из нескольких)
со он; тот
кыxе какой соиз именно тот,
вот тот
кытын где соос они; те
ма, мар что сыxе такой
(как тот)
ми мы тb вы
нокин никто та этот
нокудbз никоторый,
никакой
таxе этакий, такой
(как этот)
нокыxе никакой таиз именно этот,
вот этот
нокытын нигде тон ты

URL данной страницы:
http://www.udmurt.info/udmurt/lekcii/04.htm



Подпишись!
Будь в курсе новостей сайта «Удмуртология»
и других удмуртских интернет-проектов


Рассылки Subscribe.Ru Рассылки Yahoo!
Новости удмуртского
национального интернета



Новости удмуртского
национального интернета



URL данной страницы:
http://www.udmurt.info/udmurt/lekcii/04.htm


наш баннер
Udmurtology
каталоги
Rambler's Top100
Находится в каталоге Апорт
AllBest.Ru






WebList.Ru
 
Denis Sacharnych 2002-2009. Положение об использовании материалов сайта