УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК: ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ КУРС

Размещённые в данном разделе материалы представляют собой конспект вводных лекций по современному удмуртскому языку, прочитанных проф. Владимиром Напольских студентам Ягеллонского университета в Кракове, специализирующимся в области ориенталистики.

Опубликованные здесь материалы носят ознакомительный характер, не претендуют на полноту и исчерпывающее изложение. Если у вас возникнут вопросы, уточнения или пожелания, напишите об этом по адресу udmurtology@narod.ruили на форум портала «Удмуртология».

Для правильного отображения удмуртских символов следует установить шрифты VolghaUral и Lingua. Для просмотра страницы настоятельно рекомедуется пользоваться браузером Mozilla. В противном случае правильное отображение текста не может быть гарантировано

ЛЕКЦИЯ ПЯТАЯ

4. Послелоги

Синтаксические связи слов в удмуртском языке (причинные, локальные, временные и т.д.) осуществляются с помощью послелогов – служебных слов, которые ставятся после управляемого слова – в отличие от предлогов в русском, польском и др. европейских языках, ставящихся перед управляемым словом. Послелоги являются основным средством связи слов в уральских (в том числе – в венгерском), тюркских и многих других языках.

Многие послелоги образованы от именных основ с соответствующими падежными окончаниями. См., например, основные послелоги локального значения:

выл- (< выл ‘верх, поверхность’)

пушк- (< пуш ‘нутро, внутренность’)

ул- (< ул ‘низ’)

Illativ	Inessiv	Elativ
;jк вылэ —> ‘на стол’	;jк вылын ‘на столе’	—> ;jк вылысь ‘со стола’
;jке ‘в стол’ —> ;jк пушкы —> ‘в стол, внутрь стола’	;jкын ‘в столе’ ;jк ‘стол’ ;jк пушкын ‘в столе, внутри стола’	—> ;jкысь ‘из стола’ —> ;jк пушкысь ‘из стола’
;jк улэ —> ‘под стол’	;jк улын ‘под столом’	—> ;jк улысь ‘из-под стола’

Возникающие при употреблении послелогов сочетания ;jк выл – букв. ‘верх стола, поверхность стола’, ;jк ул – букв. ‘низ стола’ и т.п. функционируют фактически как сложные слова вроде ‘верхостолье’ и ‘подстолье’ (ср. выжул ‘подполье’ < выж ‘пол’, ул ‘низ’; см. выше о примыкании как способе выражения принадлежности) и все суффиксы присоединяются к основе послелога – в том числе и суффиксы притяжательности: пукон ‘стул’ – пукон вылын ‘на стуле’, мынам пуконэ ‘мой стул’ – пукон вылам ‘на моём стуле’ (но не *пуконэ вылын и не *пуконэ вылам – суффиксы принадлежности и падежа переходят на послелог!):

Illativ	Inessiv	Elativ
;jк вылад —> ‘на твой стол’	;jк вылад ‘на твоём столе’	—> ;jк вылысьтыд ‘с твоего стола’
;jкад ‘в твой стол’ —> ;jк пушкад —> ‘внутрь твоего стола’	;jкад ‘в твоём столе’ ;jкед ‘твой стол’ ;jк пушкад ‘внутри твоего стола’	—> ;jкысьтыд ‘из твоего стола’ —> ;jк пушкысьтыд ‘из твоего стола’
;jк улад —> ‘под твой стол’	;jк улад ‘под твоим столом’	—> ;jк улысьтыд ‘из-под твоего стола’

Естественно, возможны и формы ;jк ултbд, ;jк вылысеным и т.д. – любые лица, числа и падежи, суффиксы аналогичны суффиксам существительных.

Аналогичным образом употребляются и изменяются и многие другие послелоги пространственного значения, имеющие окончания местных падежей: сьjрын ‘за, позади’ (< сьjр ‘дальний, чужой’), азьын ‘перед’ (< азь ‘перед’), урдсын ‘внутри’ (< урдлы ‘ребро’, где лы ‘кость’), бjрдын ‘возле, сбоку’ (< бjрд ‘стена’), вjзын ‘рядом’, дурын ‘у, возле, с краю’ (< дур ‘край, берег’), вадьсын ‘над, поверх’ и др.

Существуют и неизменяемые послелоги: вамен ‘через, поперёк’, пыр ‘сквозь’, кузя ‘вдоль’, сярысь ‘про, о’ (говорить о чём-либо: маке сярысь вераськыны), сяна ‘кроме’, кадь ‘как’, сямен ‘как, подобно’. Некоторые из этих предлогов могут, однако, присоединять суффиксы принадлежности: ас кадям туган кулэ ‘нужны такие же родные как я сам’, или отдельных местных падежей: корка пыртb ‘сквозь дом (и вдоль дома), через весь дом’.

Некоторые послелоги требуют, чтобы управляемое существительное стояло не в номинативе, а в косвенном падеже, чаще всего – в инструменталисе: сэрен ‘из-за’ (соин сэрен ‘из-за него, поэтому’), xош ‘(вместе) с’ (соосын xош ‘вместе с ними’) и некоторые другие.

Задание. Переведите стихотворение удмуртского поэта Кузебая Герда

Чагыр кышет

Та яратон – чагыр кышет,
Соин ик эн бjрды, эше!
Дырыз вуэ ке, со кышет
Куддыр бездэ, куддыр ыше!

Яратbськом ке асьмеос,
Тулыс бусы кадь луиськом:
Синъёсамы – лыз сяськаос,
Серекъяськом но кырpаськом.

Син азямы соку сюрес
Зарни чильтэр кадь усьтbське,
Тjдьы льjмпу сюрес дуре
Соку нылмурт кадь някырске.

Нош вунэто ке асьмемыз,
Пеймыт луэ улон дунне,
Соку кысэ, тjлpе ваньмыз,
Мар вал толон, мар вал туннэ.

Соин ик эн бjрды, эше!
Та яратон – чагыр кышет:
Куддыр бездэ, куддыр ыше,
Дырыз вуэ ке, со кышет...

Необходимые слова:

бjрдыны ‘плакать’, бездыны ‘выцвести’, бусы ‘поле’, ваньмыз ‘всё’, вунэтыны ‘забывать’, дунне ‘мир, вселенная’, дыр ‘время’, зарни ‘золото’, ке ‘если’, куддыр ‘иногда’, кырpаны ‘петь’, кысыны ‘гаснуть’, кышет ‘платок’, луыны ‘быть, становиться’, лыз ‘синий’, льjмпу ‘черёмуха’, нылмурт ‘женщина’, някырскыны ‘наклоняться’, пеймыт ‘тёмный’, серекъяны ‘смеяться’, син ‘глаз’, сюрес ‘дорога’, тjдьы ‘белый’, тjлpыны ‘быть унесённым ветром’, туннэ ‘сегодня’, улон ‘жизнь’, усьтbськыны ‘открываться’, чагыр ‘голубой’, чильтэр ‘кружево’, ышыны ‘теряться, пропадать’, эш ‘друг, товарищ’, яратон ‘любовь’, яратыны ‘любить’

Описание внедорожников Defender 130 фирмы Ленд Ровер http://www.lrman.ru/defender — Статьи по ремонту и отделке квартир и помещений http://www.mastertip.ru/apartment

URL данной страницы:

http://www.udmurt.info/udmurt/lekcii/20.htm

Denis Sacharnych 2002-2009. Положение об использовании материалов сайта