некоммерческий независимый интернет-проект | ||
УДМУРТОЛОГИЯ |
удмуртский научно-культурный информационный портал | ||||||||||||||
главная страница новости портала поиск наши проекты Изучение удмуртского языка Удмуртские шрифты и раскладки Первый удмуртский форум Каталог удмуртских сайтов Удмуртский национальный интернет Научная библиотека Геральдика Удмуртии Сайт Дениса Сахарных обратная связь благодарности дружественные проекты Википедия удмурт кылын Научный журнал «ИДНАКАР» Магазин «Сделано в Удмуртии» Ethnic Radio РуссоВекс Книги Удмуртии почтой Удмурт блог Романа Романова UdmOrt.ru Ошмесдинь |
Изучение удмуртского языка
ВАЖНЕЙШИЕ УДМУРТСКИЕ ТОПОНИМЫ Единственным известным мне доступным в Интернете списком удмуртских соответствий русским топонимам Удмуртии и окрестных земель является удмуртский раздел сайта Луисчо Фернандеса. Список этот, однако, содержит некоторые неточности, исправленные здесь. Удмуртские соответствия, включённые в список, являются рекомендованными к официальному употреблению. Это означает, что здесь учтён не весь спектр топонимов. Удмуртские селения обычно имеют по нескольку названий (напр., Эгра/Игра/Вужгурт), при этом в делопроизводстве используется только русское название (статус государственного удмуртский язык имеет чисто формально), а некоторые названия являются чрезвычайно распространёнными и по этой причине не могли бы быть зафиксированы как официальные и при наличии у удмуртского языка более высокого статуса (то же название Вужгурт - буквально "Старая деревня" - используется в народной речи для наименования ещё нескольких десятков населённых пунктов). Отдельные названия, кочующие из списка в список, своим происхождением обязаны откровенным недоразумениям. Яркий пример - "удмуртский" топоним Ижкар. В реальной удмуртской речи город Ижевск именуется либо Иж - кстати говоря, наиболее распространённое и предпочтительное название,- либо как Ижевск (есть ещё третий топоним, Завод, известный в основном пожилым людям). Слово "Ижкар" было абсолютно искусственно придумано в 1920-ые годы националистами из гердовского кружка под влиянием легендарных названий Иднакар, Дондыкар etc., и возрождено их малограмотными последователями в 1990-ых годах.
Нижеприведённый список открыт и находится в стадии формирования. Если вы желали бы поучаствовать в его наполнении (сообщить различные - официальные и народные - названия известных вам удмуртских деревень, улиц, местностей и т.д.), свяжитесь с нами по адресу udmurtology@narod.ru Подпишись! Будь в курсе новостей сайта «Удмуртология» и других удмуртских интернет-проектов
URL данной страницы:
http://www.udmurt.info/udmurt/udmtopon.htm
|
наш баннер
каталоги |
||||||||||||